Русская локализация скрипта торговых площадок ECMall

ECMall - скрипт по организации сервиса торговых площадок для магазинов и частных продавцов. Данный сервис дает возможность любому пользователю создать свой полноценный интернет-магазин за считанные секунды.

В данной статье будут размещены файлы перевода русской локализации движка ECMall для торговых площадок, работающих по системе B2B.

Перевод не будет машинным, хотя для этих целей и используется Гугл транслейт. Переводится тщательно каждое слово и каждая фраза с учетом склонений, морфологии и функционала скрипта ECMall.

Перевод делается для версии ECMall 2.2 Final (ecmall22final-0108-scutf8) ecmall221-0928-scutf8 и в дальнейшем будет поддерживаться под новые версии ECMall.

Официальный сайт проекта: ]]>http://ecmall.shopex.cn/]]>
Официальный форум поддержки: ]]>http://ecmall.shopex.cn/bbs/]]>

Процесс перевода с китайского на русский для движка ECMall начат 07.10.2010г.

Ухожу проверять на сайт и ровнять косяки (все делал интуитивно, не заходя и не проверяя результат на сайте).

===== 14 октября 2010 г. =========

Адаптация русского перевод мола ECMall (основного сайта) сделан на 30%. Много возникает проблем по работе под дизайн сайта.

В связи с большой разницей в длине китайских иероглифов и русских слов, сделал много правок в CSS и самих файлах шаблона. Шаблон использую по умолчанию: Default.

В шаблоне меняю все китайские графические файлы на русские. Параллельно работаю с админкой - там более менее нормально, пришлось немного помучиться со стилями шаблона. Шаблон админки уже выровнен и готов.

По всей видимости я не успею выполнить перевод ECMall до указанного 15 октября. Слишком много работы с самим переводом и переводом графических файлов, которые приходится апдейтить и ровнять в Photosopе.

Да, еще чуть не забыл! Локализировал часть виджетов и имеющийся на борту модуль. Также пофиксил баг с невозможностью редактировать шаблоны (баг связан с особенностями в настройках у каждого хостинга). Уже все прекрасно работает!

Еще сделал ЧПУ ссылку на sitemap: ECMall ЧПУ-ссылки для ECMall (.htaccess) + бонус добавлен ЧПУ на sitemap.xml

Хочется сделать все качественно. Подумываю об открытии форума по поддержке ECMall, чтобы можно было фиксить возникающие баги по-горячему.

==================

Локализированы также файлы JS сценариев:

/admin/includes/javascript/template_panel.js
/includes/libraries/javascript/dialog/dialog.js

Исправлена ошибка в щаблонах пользователя при отображении изображений аватара. Аватар отображался без тумба и в полный размер дизайн ломался. Баг исправлен.

В Default шаблоне выполнена масса изменений, добавлены необходимые языковые переменные для правильного и корректного понимания отображаемой информации.

================ 15.10.2010

Пофиксен баг (ECMall v2.2) с выдачей ошибки при редактировании шаблона уведомлений: решение здесь

Внес дофига изменений в файлах дефолтных шаблонов, как юзерских, так и админских. Магазинные шаблоны пока не трогаю, оставлю на "закуску". Когда все закончу - возьму много пива и засяду за сотворение новых шаблонов для пользователей.

Закончил полный перевод редактора Tiny MCE (убил почти весь день). Основной тормоз в работе - это раскиданность файлов "по всей вселенной" (наши маленькие друзья китайцы отжигают) и различные кодировки файлов ANSI/UTF8 (тоже отжигают). Кодил "дедовским способом", через прогу Штирлиц (да простит мне всевышний).

Перевел календарь jQuery UI date с учетом - первыйдень понедельник и теперь все на русском.

Вот пока все. Понимаю, что вырисовывается русский релиз ecmall22final-0108-ruutf8, сделанный "под одну руку". Релиз будет отличаться доскональным, "вылизанным" переводом и кардинальных изменениях в шаблонах пользователей и админки.

Придется вести локализацию по каждому новому релизу, но это уже несравненно проще, чем, то, что будет сейчас сделано.

На сегодня новостей больше нет.

=============== 16 октября =========

В основном весь день убил на исправление ошибок и несоответствий перевода с функционалом. Специально для этого создал тестового покупателя и владельца магазина. Протестил корректность оплат и работу корзины.

============== 17 октября ==========

Занимаюсь переводом шаблонов сообщений для отправки на емейл и на личную почту.

============= 18 октября ===========

Перевел все шаблоны на емейл и ЛС. Поменял все картинки на китайском на наши.

============= 19 октября ===========

Сделал последнюю контрольную проверку на перевод функционала движка. Закончил работы по переводу. Наконец-то!

P.S. Перевел также файл common.lang.php в дирах:
/includes/passports/default/sc-utf-8
/includes/passports/uc/sc-utf-8

============= 20 октября ===========

Окончательная проверка пользовательских шаблонов магазина для продавцов. Работа окончена

================ Статус ============

-------

Процент прогресса русского перевода ECMall

------------

08.10.2010 - Успешно переведено 8%

09.10.2010 - Успешно переведено 15%

10.10.2010 - Успешно закончен перевод клиентской части и методов оплаты. 55%

11.10.2010 - Начат перевод админской части. 75%

12.10.2010 - Перевод полностью закончил. Переведены все языковые файлы в разделах: админка, оплаты и клиентская часть. 100%

20.10.2010 - Закончены все работы по полной русской локализации ECSHOP v2.2.1. Перевод выполнен на 100%. Устранено два серьезных бага в скрипте. Изменено и внесено множество изменений в шаблон (заменены старые языковые переменные на новые, добавлены отсутствующие - бывает и такое). Перевод сделан обсолютно на все, даже на JS-файлы. Все стили в админке исправлены, теперь прекрасно отображается окно с навигацией. Вообщем, скрипт в полном боевом снаряжении и готов к применению.

=============== Сейчас в работе ========

1. Подготовка базы SQL запроса стран и городов (все страны и города).

2. Перевод всех шаблонов уведомлений (на личку и на емейл).

------------

Окончание работы по русской локализации ECMall планируется: 12-15 ?.. октября 2010г.

Перевод скрипта закончен 20 октября.

Ниже прилагаю оригинальные китайские версии скрипта ECMall.

Обновил ECMALL до версии v2.2.1:
]]>http://ecmall.shopex.cn/]]>

Перевод Ecmall v2.2.1-0928 готов

Cтоимость полного русского дистрибутива (ecmall22final-0108-ruutf8): 150$ (инсталляция, исправленные баги, клиентская часть, клиентские магазины, админка, патчи, модули, клиентские шаблоны, шаблоны почты, шаблоны ЛС, а также инсталляция интеграции UCenter).

Купившие дистрибутив, получают все обновления для ветки ECMall v2.x.x - БЕСПЛАТНО.

]]>Скачать | купить]]>

Внимание! Бета тестерам скидка 25%
Покупка скрипта по запросу (контакты снизу)

Контакт:
ICQ933-один-один-0-три
webmaster@cabinetus.com